1
00:01:34,981 --> 00:01:41,621
Un puesto comercial en las afueras de Bergen, 1885

2
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
¡Hola a todos!

3
00:04:58,061 --> 00:05:01,117
Ten cuidado aquí.

4
00:05:01,141 --> 00:05:04,277
- Vamos.
- Qué lindo.

5
00:05:04,301 --> 00:05:07,037
Que fuerte eres.

6
00:05:07,061 --> 00:05:12,021
Hola a todos.
Qué día tan maravilloso será este.

7
00:05:18,181 --> 00:05:20,941
Bienvenido.

8
00:05:35,221 --> 00:05:37,597
- ¡Hola!
-Vilde.

9
00:05:37,621 --> 00:05:42,117
Hola, hola, Sjur.
Bienvenidos de todo corazón.

10
00:05:42,141 --> 00:05:44,501
¡Vilde!

11
00:05:50,581 --> 00:05:56,237
Cuidado con las escaleras, muchachos.
No me hagas retroceder tanto.

12
00:05:56,261 --> 00:06:00,181
¡Lo digo en serio!
Estás matando a una anciana.

13
00:06:02,661 --> 00:06:07,621
Está bien. Esto parece acogedor.

14
00:06:08,621 --> 00:06:11,877
Hola amigos, esto va muy bien.

15
00:06:11,901 --> 00:06:15,821
Voy a sentarme de ese lado.

16
00:06:21,101 --> 00:06:24,157
Entonces, queridos amigos...

17
00:06:24,181 --> 00:06:31,237
Este jardín fue construido para mí.
por mi marido cuando yo era joven.

18
00:06:31,261 --> 00:06:34,117
¡Un jardín de amor!

19
00:06:34,141 --> 00:06:38,877
Sjur, estamos todos muy felices.
que podríamos reunirnos aquí esta noche.

20
00:06:38,901 --> 00:06:43,357
para celebrar
su gran éxito en Sudamérica.

21
00:06:43,381 --> 00:06:48,317
Lo has hecho bien,
y ganó mucho dinero.

22
00:06:48,341 --> 00:06:51,517
Tenemos que organizar una boda.
muy pronto.

23
00:06:51,541 --> 00:06:57,501
Sí. Mira a Vilde.
Parece una princesa, Sjur.

24
00:07:04,341 --> 00:07:10,301
El Señor se mueve de maneras misteriosas.

25
00:07:10,701 --> 00:07:17,757
Por unos momentos vertiginosos,
parecía la mano del señor

26
00:07:17,781 --> 00:07:22,877
había sido eliminado
de este puesto comercial.

27
00:07:22,901 --> 00:07:30,517
Pero Dios no permite que ni un solo cordero
ser expulsado del rebaño,

28
00:07:30,541 --> 00:07:33,317
y desaparecer en el abismo.

29
00:07:33,341 --> 00:07:40,957
A menos que el Señor haya intentado
el contenido de su corazón.

30
00:07:40,981 --> 00:07:48,981
Lo tomo como señal de que hoy ha enviado
uno de sus hijos a través del vasto océano.

31
00:07:50,781 --> 00:07:54,421
A nuestro puesto comercial.

32
00:07:55,981 --> 00:08:01,237
De esta manera,
él arregla todo.

33
00:08:01,261 --> 00:08:06,477
Te alabamos, Señor Jesús.
Y te damos gracias, en nuestra mansedumbre.

34
00:08:06,501 --> 00:08:09,317
Amén.

35
00:08:09,341 --> 00:08:12,381
¿Estás emocionado?

36
00:08:12,781 --> 00:08:16,501
¡Ah, mira!

37
00:08:17,781 --> 00:08:21,557
- Esto es para ti.
- ¡Mira eso!

38
00:08:21,581 --> 00:08:24,837
Es para ti.

39
00:08:24,861 --> 00:08:29,517
Ella es simplemente tímida.

40
00:08:29,541 --> 00:08:36,277
tal vez deberíamos
Brindemos por nuestro puesto comercial.

41
00:08:36,301 --> 00:08:39,677
Y al gran evento
que se está produciendo hoy.

42
00:08:39,701 --> 00:08:42,821
- Un brindis por Sjur.
- Salud.

43
00:08:49,421 --> 00:08:54,261
Vilde es un poco tímida ahora.
con tanta gente alrededor.

44
00:09:05,461 --> 00:09:08,821
- ¡Salud!
- Sí, salud.

45
00:09:57,981 --> 00:10:00,781
Ábrelo.

46
00:10:10,421 --> 00:10:14,821
Debes cuidar de Vilde, Sigurd.

47
00:10:17,301 --> 00:10:20,501
Papá...

48
00:10:22,101 --> 00:10:25,181
Ahora Sigurd es tu padre.

49
00:10:49,901 --> 00:10:54,021
Mira la montaña, papá.

50
00:11:02,301 --> 00:11:04,661
La montaña dorada.

51
00:11:06,221 --> 00:11:09,781
Sí.

52
00:11:14,221 --> 00:11:17,901
Llévame afuera.

53
00:11:35,621 --> 00:11:39,181
¿Eres tú la que canta, Vilde?

54
00:14:44,101 --> 00:14:48,061
¿Sabes cómo se llama mi cuadro?

55
00:14:52,621 --> 00:14:56,381
Se llama La Montaña Dorada.

56
00:14:58,061 --> 00:15:01,221
Y es tuyo.

57
00:15:14,221 --> 00:15:17,181
¿Vilde?

58
00:15:19,181 --> 00:15:21,301
Ven con papá.

59
00:15:24,381 --> 00:15:26,741
Venir.

60
00:15:56,821 --> 00:16:01,781
¿Qué estás haciendo?
¿Con un hombre como Sjur?

61
00:16:08,141 --> 00:16:11,581
Mi padre lo arregló.

62
00:16:17,741 --> 00:16:21,501
Él también te quiere en su barco.

63
00:16:55,901 --> 00:17:00,901
Él no te merece
ni el mascarón de proa.

64
00:17:39,541 --> 00:17:42,501
Vildé.

65
00:17:44,301 --> 00:17:47,261
Venir.

66
00:19:18,621 --> 00:19:21,357
Espera un minuto. No podemos irnos todavía.

67
00:19:21,381 --> 00:19:25,437
La luz es perfecta.
Esto es maravilloso.

68
00:19:25,461 --> 00:19:30,661
- Pero se supone que debemos partir.
- Debo dibujarlo.

69
00:19:33,381 --> 00:19:36,941
¿Qué está haciendo con esa foto?

70
00:20:29,501 --> 00:20:32,461
Sjur te envió esto.

71
00:20:43,621 --> 00:20:47,941
¿No te lo vas a probar?

72
00:20:52,981 --> 00:20:56,437
¿No te da vergüenza
¿Tener el cuadro colgado ahí?

73
00:20:56,461 --> 00:20:59,861
¿Cómo lo pagaste? Dime.

74
00:21:01,981 --> 00:21:05,541
¿Cómo lo pagaste?

75
00:21:30,701 --> 00:21:35,261
Asegúrate
que rompas esa conexión.

76
00:21:46,221 --> 00:21:49,301
Tengo los medios para obligarte.

77
00:21:54,981 --> 00:21:58,757
Ponte el vestido de novia.

78
00:21:58,781 --> 00:22:01,741
Por favor entra.

79
00:22:27,861 --> 00:22:30,421
Entonces...

80
00:22:47,301 --> 00:22:51,101
<i>¡Espera! ¡Espérame!
¡Vamos, no seas tonto!</i>

81
00:22:52,421 --> 00:22:55,581
¡Espera!

82
00:22:57,421 --> 00:23:01,181
<i>No seas tonto. Déjame seguir.</i>

83
00:23:14,141 --> 00:23:16,517
Ahí tienes.

84
00:23:16,541 --> 00:23:19,821
¡El orinal!

85
00:23:22,581 --> 00:23:25,357
No, tú no. ¡Irse!

86
00:23:25,381 --> 00:23:29,957
- Ella no es sorda.
- No, sólo silencio.

87
00:23:29,981 --> 00:23:34,117
Probablemente la ninfa del bosque.
le cortó la lengua de la boca.

88
00:23:34,141 --> 00:23:37,821
Para que a ella no se le ocurrieran charlas ociosas.

89
00:23:41,541 --> 00:23:45,877
¡Solo espera!
¡Némesis viene!

90
00:23:45,901 --> 00:23:52,557
¡Cómo tratas a tu madre!
Esto no puede ser.

91
00:23:52,581 --> 00:23:55,037
¡Cambia la ropa de cama y limpia!

92
00:23:55,061 --> 00:23:59,341
Y no uses agua
Tan frío como la última vez.

93
00:24:11,261 --> 00:24:14,517
La fiesta fue muy aburrida.

94
00:24:14,541 --> 00:24:18,501
Que momento tan horrible estamos viviendo.

95
00:24:40,301 --> 00:24:44,837
Oh, me alegro mucho de que el sacerdote esté aquí.
Qué bendición.

96
00:24:44,861 --> 00:24:51,917
Es terrible para una anciana paralizada.
tener que vivir con esta mujer diabólica,

97
00:24:51,941 --> 00:24:54,957
quien no me da
ni bebida ni comida.

98
00:24:54,981 --> 00:24:57,717
El sacerdote debería venir conmigo.

99
00:24:57,741 --> 00:25:02,077
Oh no, por favor no te vayas. sufro de
no poder ir a la iglesia.

100
00:25:02,101 --> 00:25:05,701
Arrodillarnos ante nuestro Señor en el Cielo.

101
00:25:12,901 --> 00:25:18,861
Tienes una hija fuera del matrimonio.

102
00:25:20,701 --> 00:25:26,301
Traes la desgracia
tanto de tu padre como de su reputación.

103
00:25:27,581 --> 00:25:33,117
La niña será regalada.
a una mujer cristiana.

104
00:25:33,141 --> 00:25:36,197
El niño no está bautizado.

105
00:25:36,221 --> 00:25:40,341
Y nadie sabe quién es su padre.

106
00:25:40,941 --> 00:25:45,941
Así que juntemos nuestras manos y oremos.

107
00:25:47,221 --> 00:25:51,117
Padre nuestro que estás en el cielo.

108
00:25:51,141 --> 00:25:55,757
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.

109
00:25:55,781 --> 00:26:00,677
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

110
00:26:00,701 --> 00:26:03,237
Danos hoy nuestro pan de cada día.

111
00:26:03,261 --> 00:26:08,117
Y perdónanos nuestras ofensas, como nosotros
perdona a los que nos ofenden.

112
00:26:08,141 --> 00:26:12,837
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

113
00:26:12,861 --> 00:26:18,477
Porque tuyo es el reino y el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

114
00:26:18,501 --> 00:26:20,757
Amén.

115
00:26:20,781 --> 00:26:24,941
¿Crees en el Señor?
¿Dios el Padre?

116
00:26:26,421 --> 00:26:28,277
Sí.

117
00:26:28,301 --> 00:26:32,941
Entonces ¿por qué no oras?

118
00:26:34,421 --> 00:26:37,197
I No te oigo.

119
00:26:37,221 --> 00:26:41,381
- No sé.
- ¿No lo sabes?

120
00:27:05,261 --> 00:27:09,757
Satanás ha establecido su morada en vosotros.

121
00:27:09,781 --> 00:27:13,677
Pero te salvaré.

122
00:27:13,701 --> 00:27:19,477
Expulsaré a Satanás de tu cuerpo.

123
00:27:19,501 --> 00:27:22,717
El Señor te bendiga y te guarde.

124
00:27:22,741 --> 00:27:27,397
El Señor alza su rostro
sobre ti, y tenga misericordia de ti.

125
00:27:27,421 --> 00:27:32,061
Levántate, ante los ojos de Dios.

126
00:27:44,581 --> 00:27:50,197
que tu hija es muda,
No es de extrañar.

127
00:27:50,221 --> 00:27:53,917
¡Porque Dios... Dios...!

128
00:27:53,941 --> 00:27:57,117
Te castiga de esta manera.

129
00:27:57,141 --> 00:28:02,597
No has sido iniciado en el
iglesia después del nacimiento de su hijo!

130
00:28:02,621 --> 00:28:07,541
¡Y estás excluido de todos nosotros!

131
00:28:42,541 --> 00:28:48,381
Hechos de la oscuridad...
Hechos oscuros...

132
00:28:55,981 --> 00:28:59,941
No puedo soportarlo más.

133
00:29:03,381 --> 00:29:06,501
¡Malene!

134
00:29:07,981 --> 00:29:11,261
¡Malene!

135
00:30:00,781 --> 00:30:03,957
Vildé.

136
00:30:03,981 --> 00:30:07,061
Ven con papá.

137
00:30:22,941 --> 00:30:25,461
vilde

138
00:31:28,661 --> 00:31:30,621
Bésalo.

139
00:31:35,261 --> 00:31:38,901
Todas las niñas aman a su papá.

140
00:33:29,581 --> 00:33:32,637
No llores, Malene.

141
00:33:32,661 --> 00:33:36,181
No dejaré que nadie te lastime.

142
00:34:55,981 --> 00:35:00,661
Te dije que tenía los medios para obligarte.

143
00:35:08,261 --> 00:35:11,381
Eres satánico...

144
00:35:24,781 --> 00:35:29,461
De ahora en adelante, harás lo que te diga.

145
00:37:05,381 --> 00:37:08,541
¿Cómo se llama esa montaña?

146
00:37:14,341 --> 00:37:16,341
La Montaña Dorada.

147
00:37:17,101 --> 00:37:18,501
La Montaña Dorada.

148
00:38:02,981 --> 00:38:05,941
vilde...

149
00:38:06,501 --> 00:38:09,061
Vildé.

150
00:38:11,101 --> 00:38:14,357
Vildé.

151
00:38:14,381 --> 00:38:16,901
vilde...

152
00:38:20,541 --> 00:38:22,701
-Vilde.
- No...

153
00:40:18,141 --> 00:40:21,461
Es tu propia culpa.

154
00:40:26,461 --> 00:40:30,901
Eres tú quien me obliga a hacerlo.

155
00:40:34,861 --> 00:40:40,077
Extrañas prostituirte con tu padre.

156
00:40:40,101 --> 00:40:43,741
Eso es lo que haces.

157
00:40:45,021 --> 00:40:47,581
¿Sí?

158
00:40:48,701 --> 00:40:51,861
Naciste para ello.

159
00:41:20,541 --> 00:41:23,797
El amor de Cristo nos obliga.

160
00:41:23,821 --> 00:41:26,821
El amor de Cristo nos obliga a creer.

161
00:41:27,541 --> 00:41:31,541
El amor de Cristo nos obliga a amar.

162
00:41:34,581 --> 00:41:38,701
El amor de Cristo lo es todo.

163
00:41:41,261 --> 00:41:45,837
Nos obliga con alegría voluntaria.

164
00:41:45,861 --> 00:41:50,701
El amor de Cristo que nos obliga,
También nos da fuerza.

165
00:41:51,781 --> 00:41:57,701
Lo que por el deber y el miedo pesa,
porque el amor no requiere esfuerzo.

166
00:42:04,341 --> 00:42:09,597
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

167
00:42:09,621 --> 00:42:12,261
Porque tuyo es el reino...

168
00:42:15,901 --> 00:42:18,357
¡Maldito infierno!

169
00:42:18,381 --> 00:42:21,541
¿Qué pasa si alguien te ve?

170
00:46:53,461 --> 00:46:56,221
¿Ha llegado Sjur?

171
00:46:57,621 --> 00:47:00,021
No.

172
00:47:01,621 --> 00:47:04,421
Dime.

173
00:47:07,781 --> 00:47:11,701
Es mi padre.

174
00:47:14,341 --> 00:47:18,061
¿Sabe algo?

175
00:47:20,781 --> 00:47:23,741
No puedo hablar aquí.

176
00:47:26,061 --> 00:47:28,821
Debes decirme lo que dijo.

177
00:47:35,301 --> 00:47:38,901
Nadie puede oírte.

178
00:47:45,861 --> 00:47:48,821
Cuéntamelo todo.

179
00:47:49,901 --> 00:47:52,861
Esto no.

180
00:47:57,541 --> 00:48:04,797
Debes ser honesto conmigo, salvaje.
Sabes que tengo que irme.

181
00:48:04,821 --> 00:48:07,901
Llévame contigo.

182
00:48:11,581 --> 00:48:15,141
No he tenido tiempo de decírselo todavía.

183
00:48:18,381 --> 00:48:20,941
Lo prometiste.

184
00:48:22,261 --> 00:48:24,877
Hice.

185
00:48:24,901 --> 00:48:27,861
Lo haré.

186
00:48:31,621 --> 00:48:34,037
Eduardo.

187
00:48:34,061 --> 00:48:36,917
La gente se pregunta dónde estás.

188
00:48:36,941 --> 00:48:39,797
Vilde solo vino a despedirse.

189
00:48:39,821 --> 00:48:43,357
Ah, eso es correcto.
Fuiste su modelo.

190
00:48:43,381 --> 00:48:47,141
Espero que te haya pagado adecuadamente.

191
00:48:48,541 --> 00:48:51,261
Mira...

192
00:48:54,501 --> 00:48:57,461
Será mejor que tengas esto.

193
00:49:01,141 --> 00:49:03,597
Dale el dinero.

194
00:49:03,621 --> 00:49:07,157
Habrá que limpiar la casa
antes de que se cierre. Ella puede hacerlo.

195
00:49:07,181 --> 00:49:09,837
Ella no es una criada.

196
00:49:09,861 --> 00:49:15,821
Uno nunca sabe cuáles son sus modelos.
Todos me parecen iguales.

197
00:49:18,701 --> 00:49:21,877
Ah... Entonces estás aquí.

198
00:49:21,901 --> 00:49:28,437
He estado buscando por todas partes. esos
Los noruegos de abajo son muy aburridos.

199
00:49:28,461 --> 00:49:31,517
No nos hemos conocido, ¿verdad?

200
00:49:31,541 --> 00:49:33,957
Vildé.

201
00:49:33,981 --> 00:49:36,861
¿Cómo estás?

202
00:49:39,381 --> 00:49:42,141
¿Eres tú?

203
00:49:42,981 --> 00:49:46,701
Echemos un vistazo, ¿vale?

204
00:49:49,781 --> 00:49:52,741
Excelente.

205
00:49:58,621 --> 00:50:02,181
Eres una mujer muy guapa.

206
00:50:02,741 --> 00:50:05,877
¿Quieres modelar para mí?

207
00:50:05,901 --> 00:50:07,941
¿Mmm?

208
00:50:37,061 --> 00:50:39,917
Escucha, debo pintarte.

209
00:50:39,941 --> 00:50:42,741
Toma una copa.

210
00:50:43,821 --> 00:50:46,381
¿Por qué no?

211
00:52:22,141 --> 00:52:29,341
Sjur. La boda será arreglada.
según lo planeado. No te preocupes.

212
00:53:04,381 --> 00:53:09,101
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

213
00:53:18,661 --> 00:53:23,821
¿Cuánto tiempo seguirás?
¿Con tu maldita terquedad?

214
00:53:33,101 --> 00:53:38,061
¿No entiendes?
¿De qué se trata todo esto?

215
00:53:57,341 --> 00:54:02,301
¿Es él el indicado?
¿Quién te mete ideas en la cabeza?

216
00:54:04,741 --> 00:54:08,261
Ese maldito pintor.

217
00:54:24,261 --> 00:54:27,341
Nunca me casaré con Sjur.

218
00:54:29,941 --> 00:54:36,637
¿No entiendes que eres
¿En deuda con él? ¿Como somos todos?

219
00:54:36,661 --> 00:54:41,621
Ha hecho mucho por nosotros
a través de estos años.

220
00:54:42,261 --> 00:54:46,621
-Vilde...
- No te debo nada.

221
00:54:52,861 --> 00:54:55,821
vilde...

222
00:55:27,981 --> 00:55:30,941
vilde...

223
00:55:34,581 --> 00:55:38,741
Tiene que ser así.

224
00:55:40,781 --> 00:55:43,741
vilde...

225
00:55:54,141 --> 00:55:57,101
vilde...

226
00:56:39,101 --> 00:56:43,437
Dime, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Volviste a molestar a tu padre?

227
00:56:43,461 --> 00:56:46,797
Parece que estás planeando
arruinar nuestras vidas por completo.

228
00:56:46,821 --> 00:56:49,877
Tus acciones no tienen ningún sentido.

229
00:56:49,901 --> 00:56:54,221
Hay que cumplir un poco.

230
00:57:00,741 --> 00:57:03,317
Eres realmente algo.

231
00:57:03,341 --> 00:57:06,517
Molestando a tu padre todo el día y toda la noche.

232
00:57:06,541 --> 00:57:10,077
sin consideración
que tenemos que ganarnos la vida de alguna manera.

233
00:57:10,101 --> 00:57:13,317
No, sólo te preocupas por ti mismo.

234
00:57:13,341 --> 00:57:16,301
Eres un demonio.

235
00:57:21,981 --> 00:57:25,957
Oh, estoy tan sudado.
Limpiar adecuadamente, más abajo.

236
00:57:25,981 --> 00:57:28,941
Entre los senos también.

237
00:57:30,461 --> 00:57:32,717
Ay dios mío.

238
00:57:32,741 --> 00:57:38,717
¡Te mereces una verdadera paliza!
Esa no es manera de tratar a tus padres.

239
00:57:38,741 --> 00:57:45,661
Te hemos alimentado toda tu vida,
y te lo di todo.

240
00:57:46,421 --> 00:57:51,517
¡Vamos, lávame!
Dios mío, estoy tan sudado.

241
00:57:51,541 --> 00:57:57,221
Quítame la ropa.
Necesito un poco de aire. Vamos, ahora.

242
00:57:59,941 --> 00:58:03,221
Dios, esto es terrible.
Quítame los zapatos.

243
00:58:06,421 --> 00:58:10,821
¡No me agarres el tobillo!
Llévame apropiadamente.

244
00:58:14,341 --> 00:58:18,317
Ábrelo. ¡Imbéciles!

245
00:58:18,341 --> 00:58:22,957
Cuidado conmigo.
Me estás rompiendo los brazos y las piernas.

246
00:58:22,981 --> 00:58:28,661
¡Oh! Dios mío, no me mates.
Me están asesinando en mi propia cama.

247
01:03:31,621 --> 01:03:34,181
vilde...

248
01:03:35,661 --> 01:03:39,301
Intenta entenderme.

249
01:03:42,701 --> 01:03:46,821
No me dejes.

250
01:04:11,261 --> 01:04:14,117
Mi pequeña.

251
01:04:14,141 --> 01:04:17,661
No me dejes.

252
01:05:25,501 --> 01:05:28,461
¿Por qué me das café frío?

253
01:05:53,981 --> 01:05:56,077
vilde...

254
01:05:56,101 --> 01:05:59,741
¡No dejaré que me dejes!

255
01:10:17,541 --> 01:10:19,501
¡Malene!

256
01:10:33,741 --> 01:10:36,797
¿Qué diablos quieres decir con esto?

257
01:10:36,821 --> 01:10:41,781
No voy a ir a casa a casarme.

258
01:10:49,381 --> 01:10:52,461
Vildé. Me estás poniendo furioso.

259
01:10:53,821 --> 01:10:57,877
debes entender
que no puedes actuar así.

260
01:10:57,901 --> 01:10:59,861
¿Eh?

261
01:11:06,101 --> 01:11:08,621
Malene.

262
01:11:20,061 --> 01:11:24,141
no puedes continuar
tratándonos de esta manera.

263
01:11:26,581 --> 01:11:30,597
Todos nos toman por tontos
De vuelta a casa.

264
01:11:30,621 --> 01:11:33,141
Tanto nosotros como Sjur.

265
01:11:38,061 --> 01:11:42,021
Tienes que volver a casa ahora.

266
01:11:54,381 --> 01:11:57,461
¿Qué quieres decir?

267
01:12:00,101 --> 01:12:04,541
Tienes que deshacerte de él.

268
01:12:09,701 --> 01:12:15,261
Lo habría conservado si hubiera sabido que era suyo.

269
01:12:17,901 --> 01:12:21,861
Podrías haberme dejado en paz.

270
01:12:38,701 --> 01:12:41,821
¿Qué está pasando aquí?

271
01:12:45,941 --> 01:12:50,701
¿Sigurd? ¿No puedes manejarla?

272
01:13:07,661 --> 01:13:11,141
Tira al niño al mar.

273
01:13:11,941 --> 01:13:15,541
Yo me ocuparé de Sjur.

274
01:13:16,421 --> 01:13:20,941
Vamos, trae a la chica contigo.
¡Malene!

275
01:13:28,221 --> 01:13:30,941
¡Malene!

276
01:13:35,581 --> 01:13:38,781
¡Malene!

277
01:13:43,661 --> 01:13:46,621
Malene...

278
01:13:55,861 --> 01:13:58,181
Malene, ten cuidado.

279
01:14:10,381 --> 01:14:13,901
Naciste para esto.

280
01:14:15,821 --> 01:14:18,677
¡No!

281
01:14:18,701 --> 01:14:22,261
No la toques.

282
01:19:02,661 --> 01:19:06,277
No sé qué hacer.

283
01:19:06,301 --> 01:19:10,341
Dios, dame esperanza.

284
01:19:21,141 --> 01:19:25,197
Veo.
Logró arrastrarse hasta casa.

285
01:19:25,221 --> 01:19:28,637
Sí, ella es un poco "yo".

286
01:19:28,661 --> 01:19:32,701
¿Cuál es el problema?

287
01:19:35,101 --> 01:19:39,797
Cierto... ¿Y de quién eres hijo?

288
01:19:39,821 --> 01:19:42,677
Tú y yo seremos los mejores amigos.

289
01:19:42,701 --> 01:19:45,157
No tengas miedo.

290
01:19:45,181 --> 01:19:47,797
¿Tienes miedo de mí?

291
01:19:47,821 --> 01:19:50,677
¿Quieres probar mi cigarro?

292
01:19:50,701 --> 01:19:54,677
Ah, bueno.
No deberías tenerme miedo.

293
01:19:54,701 --> 01:19:57,637
Puedes tener lo que quieras.

294
01:19:57,661 --> 01:20:01,477
¿Un perro, tal vez? ¿Un caballo?

295
01:20:01,501 --> 01:20:06,461
Dios mío... Todo es un desastre.

296
01:20:08,381 --> 01:20:14,437
Quería que fuéramos felices juntos.
Por eso volví a casa.

297
01:20:14,461 --> 01:20:17,861
Tu madre, tú y yo.

298
01:20:21,981 --> 01:20:28,941
He trabajado en todo el mundo
para volver contigo.

299
01:20:29,661 --> 01:20:32,621
Dios mío.

300
01:20:33,221 --> 01:20:37,941
Y luego has estado prostituyéndote,
tener dos hijos.

301
01:20:41,221 --> 01:20:47,357
Estás muy en deuda conmigo.
Tu padre me debe mucho dinero.

302
01:20:47,381 --> 01:20:50,837
¿Estás consciente?
¿Que podría hacerte encarcelar?

303
01:20:50,861 --> 01:20:57,581
¿Sabes eso?
Así que será mejor que te decidas.

304
01:20:58,501 --> 01:21:00,877
Esta es la última vez.

305
01:21:00,901 --> 01:21:05,301
O nos casamos ahora
o es la casa de corrección.

306
01:21:11,101 --> 01:21:14,837
Bestia ingrata de mujer.

307
01:21:14,861 --> 01:21:17,917
Prostituyéndose así,
y tener hijos.

308
01:21:17,941 --> 01:21:20,501
¡Bastardos!

309
01:21:26,901 --> 01:21:30,317
No confío en ti, Sigurd.

310
01:21:30,341 --> 01:21:34,197
Quiero una descripción completa de todos los documentos.
y cuentas para el viernes!

311
01:21:34,221 --> 01:21:36,861
Sí, claro.

312
01:21:37,701 --> 01:21:41,661
No intentes ocultarme nada.

313
01:25:26,581 --> 01:25:30,781
Adelante ahora.

314
01:25:31,861 --> 01:25:35,397
¡¿Qué estás haciendo, Sjur?!

315
01:25:35,421 --> 01:25:37,877
Malene, ya voy. ¡Esperar!

316
01:25:37,901 --> 01:25:40,557
- Suelta la cuerda.
- ¡No!

317
01:25:40,581 --> 01:25:44,941
- ¡Aléjate de mí!
- No tomarás ese barco.

318
01:25:46,221 --> 01:25:49,397
Ella va a la ciudad. ¿Entender?

319
01:25:49,421 --> 01:25:52,277
Ella es lo suficientemente grande como para cuidar de sí misma.

320
01:25:52,301 --> 01:25:54,437
¡Mover!

321
01:25:54,461 --> 01:25:57,317
- No... Malene...
- Guarda esa cosa.

322
01:25:57,341 --> 01:26:01,557
Deja a mi hijo en paz.
¡Dije, vete!

323
01:26:01,581 --> 01:26:04,437
- Aléjate de allí.
- ¡Malene!

324
01:26:04,461 --> 01:26:07,661
¡Suéltame!

325
01:26:11,821 --> 01:26:14,077
¡Déjalo ir!

326
01:26:14,101 --> 01:26:19,621
Ella va a la ciudad
¡Y ahí es donde se quedará!

327
01:26:35,781 --> 01:26:38,837
¡Trae a mi hijo aquí!

328
01:26:38,861 --> 01:26:41,621
¡Regresar!

329
01:26:48,981 --> 01:26:52,037
¡Malene!

330
01:26:52,061 --> 01:26:55,021
¡Regresar!

331
01:26:55,741 --> 01:26:58,421
¡Malene!

332
01:27:00,701 --> 01:27:02,757
¡Malene!

333
01:27:02,781 --> 01:27:06,741
Ella estará aquí como el hazmerreír.

334
01:27:08,781 --> 01:27:11,741
¡Malene, ya voy!

335
01:27:14,941 --> 01:27:16,901
¡Malene!

336
01:29:18,061 --> 01:29:21,621
Ahora se están cosiendo frutas indias.

337
01:29:24,381 --> 01:29:27,997
Este es uno de
nuestros momentos más felices.

338
01:29:28,021 --> 01:29:33,677
¿No es así, Borghild?
Este es uno de nuestros momentos más felices.

339
01:29:33,701 --> 01:29:40,061
Esta es la única hazaña real.
has hecho en toda tu vida.

340
01:29:45,261 --> 01:29:49,077
No vale mucho la pena.
Tú mismo has hecho tu fortuna.

341
01:29:49,101 --> 01:29:54,437
- Viajó y luchó por ello.
- Sí, lo he hecho.

342
01:29:54,461 --> 01:29:57,317
¿De dónde vino Sigurd?

343
01:29:57,341 --> 01:30:02,277
Estaba en un minero sueco y
Llegó a la deriva a tierra, sucio y sucio.

344
01:30:02,301 --> 01:30:06,757
Entonces lo lavé y lo arreglé.

345
01:30:06,781 --> 01:30:09,141
¡Felicidades!

346
01:30:11,421 --> 01:30:14,477
¡Haz espacio aquí!

347
01:30:14,501 --> 01:30:18,877
Queridos amigos!
¿Podríamos tener un poco de silencio aquí?

348
01:30:18,901 --> 01:30:24,757
Queridos amigos. En esta ocasión,
Me gustaría decir algunas palabras.

349
01:30:24,781 --> 01:30:27,357
Este es un gran día para mí y mi esposa.

350
01:30:27,381 --> 01:30:31,557
Un día que he estado esperando
durante muchos, muchos años.

351
01:30:31,581 --> 01:30:36,637
El amor de mi vida, al que tengo.
anhelado, y que por fin es mío.

352
01:30:36,661 --> 01:30:40,677
ella es la razon
Estamos sentados aquí hoy.

353
01:30:40,701 --> 01:30:43,677
<i>Gracias.</i>

354
01:30:43,701 --> 01:30:46,621
<i>Y saludos a todos.</i>

355
01:32:26,661 --> 01:32:32,621
Ahí lo ves. Un hombre es un hombre y
una palabra es una palabra. Ven a tierra ahora.

356
01:32:33,781 --> 01:32:37,837
Te ves bien.
Mira, aquí tienes un bonito regalo.

357
01:32:37,861 --> 01:32:41,141
Te has portado bien.
Aquí tiene.

358
01:34:41,101 --> 01:34:45,661
¿Qué en el nombre de Cristo?
¿Qué estás haciendo, niña?

359
01:35:35,781 --> 01:35:41,037
Ponte el zapato, ponte el guante.

360
01:35:41,061 --> 01:35:46,021
Ahora el niño remará de regreso a casa.

361
01:35:48,661 --> 01:35:54,421
Hogar de papá y mamá.

362
01:36:22,981 --> 01:36:26,637
Sjur te está esperando.

363
01:36:26,661 --> 01:36:30,037
No puedes dejarlo esperar más.

364
01:36:30,061 --> 01:36:33,061
¿Vilde?

365
01:37:55,341 --> 01:37:58,197
Entonces estás aquí arriba, ¿verdad?

366
01:37:58,221 --> 01:38:01,277
¿Es aquí donde te gusta que te lleven?
¿Aquí arriba?

367
01:38:01,301 --> 01:38:05,901
Sólo cálmate,
porque ahora estoy en todo mi derecho.

368
01:38:07,541 --> 01:38:10,597
- Sólo mantén la calma.
- ¡Basta! ¡Suéltame!

369
01:38:10,621 --> 01:38:13,477
Has estado aquí antes, ¿no?

370
01:38:13,501 --> 01:38:16,237
Sé que realmente te gusta.

371
01:38:16,261 --> 01:38:20,637
- Dime que te gusta.
- ¡Irse!

372
01:38:20,661 --> 01:38:23,477
¡Tú, cerdo!

373
01:38:23,501 --> 01:38:25,941
Vamos.

374
01:38:29,181 --> 01:38:33,037
- No tienes nada que decir en esto.
- ¿Qué te parecen los invitados...?

375
01:38:33,061 --> 01:38:36,197
- Suéltame.
- Sólo grita. A nadie le importa.

376
01:38:36,221 --> 01:38:39,197
Después de todo, ¡es el día de nuestra boda!

377
01:38:39,221 --> 01:38:42,957
- ¡Te odio!
- ¿Me odias?

378
01:38:42,981 --> 01:38:45,941
Estoy en todo mi derecho.

379
01:38:51,981 --> 01:38:54,317
Quítate el vestido.

380
01:38:54,341 --> 01:38:56,741
Ven aquí.

381
01:38:58,101 --> 01:39:01,501
Vamos. Estoy caliente.

382
01:39:15,541 --> 01:39:17,621
Sábado...

383
01:40:48,021 --> 01:40:50,837
Todo lo que hago...

384
01:40:50,861 --> 01:40:53,837
Y todo lo que he hecho...

385
01:40:53,861 --> 01:40:57,421
Lo hago por ti, Malene.

386
01:41:01,741 --> 01:41:04,301
Malene...

387
01:41:11,101 --> 01:41:14,181
Di "mamá".

388
01:41:16,221 --> 01:41:18,661
"Momia."

389
01:41:20,101 --> 01:41:23,557
Dime que me amas.

390
01:41:23,581 --> 01:41:26,101
Malene...

391
01:41:33,701 --> 01:41:36,861
Sal. Malene.

392
01:42:44,421 --> 01:42:47,101
Ayúdame, Gry.

393
01:42:50,701 --> 01:42:56,757
Estás loca, Vilde. gente
sabrá que no se ahogó solo.

394
01:42:56,781 --> 01:43:00,221
¿Por qué siempre
¿Piensas lo peor de mí?

395
01:43:04,421 --> 01:43:07,621
Por favor, ayúdame.

396
01:43:09,381 --> 01:43:13,221
No te lo contaré.

397
01:44:30,101 --> 01:44:33,477
Ya no hay motivo para llorar.

398
01:44:33,501 --> 01:44:37,957
Nuestra economía está asegurada
para todo el tiempo futuro.

399
01:44:37,981 --> 01:44:41,741
- Oye...
- Aléjate de mí.

400
01:45:01,821 --> 01:45:06,381
La oscuridad es sólo temporal.

401
01:45:08,141 --> 01:45:15,957
El día del juicio,
todo será revelado.

402
01:45:15,981 --> 01:45:22,421
Y todos y cada uno
recibirá su parte asignada.

403
01:50:49,221 --> 01:50:52,461
Es tu propia culpa.

404
01:50:53,621 --> 01:50:57,621
Eres tú quien me obliga a hacerlo.

405
01:52:06,781 --> 01:52:10,677
- Ven aquí.
- ¡Suéltame!

406
01:52:10,701 --> 01:52:12,701
¡No!

407
01:52:13,141 --> 01:52:16,197
¡Déjalo ir!

408
01:52:16,221 --> 01:52:19,941
¡Déjame ir! ¡Malene!

409
01:52:25,941 --> 01:52:28,701
- ¡Déjame ir!
- ¡Vamos!

410
01:52:30,541 --> 01:52:32,501
¡No!

411
01:52:53,021 --> 01:52:55,581
Mamá...

412
01:53:24,981 --> 01:53:28,781
Mamá...

413
01:55:18,501 --> 01:55:23,381
A NUESTROS HIJOS